コレクッション

エリザベート

ハプスブルク帝国の皇妃エリザベートの生涯を描いた、ウィーン産のミュージカル。
日本での人気ぶりは言うまでもないが、翻訳上演の経緯・スタイルがユニークなことも注目に値する。

まず、海外初演となった宝塚版(雪組)では、男役が主役という劇団の特殊性を踏まえ、演出の小池修一郎が潤色・訳詞を手掛けた。

エリザベートを愛するトート(死)の比重を高め、オリジナル・スタッフに二人の愛を表現する新曲を提供してもらっている。

この舞台はウィーン側にも高く評価され、続いて上演されたハンガリー版には、宝塚版の特徴がかなり取り入れられたという。

宝塚版の初代トート役・一路真輝がエリザベートを演じた東宝版では、小池がオリジナルの台本に立ち返って新たに演出・訳詞している。

この版にも新曲が提供された。
つまり、日本版《エリザベート》は二種類あり、二つとも独自のものでありながら、音楽的にはオリジナルの発展形であるとも言えるのだ。

何よりこの作品は、音楽が素晴らしい。
一九世紀オーストリアの宮廷という舞台背景、「美貌の皇妃と死の帝王の愛」というデカダンな物語にふさわしい、美しく華麗でドラマティックな旋律。